Feast and Phrase

Gastronomy in the world of words.

Imam Bayildi 3

Aubergines, a fainting imam, and imam bayıldı

Sometimes, there’s nothing better than simple food done really well. I would use an example from life, but the one which keeps popping into my head is actually from Pixar’s Ratatouille: Remy the rat cooks up the titular ‘peasant dish’ for ruthless critic Anton Ego, making it so delicious that Ego is momentarily flung back into his childhood, remembering how his mother served him the same thing.

The story of imam bayıldı follows a similar theme – minus, of course, the talking rat chef!

imam bayıldıImage from Flickr user Dobrin Isabela. The featured image for this article is from Flickr user Joan Nova.

İmam bayıldı is a Turkish dish consisting of an aubergine stuffed with a spiced mix of onions, tomatoes, and garlic, prepared with plenty of olive oil. The name is pronounced ‘im-aam bah-yuhl-duh’ rather than ‘im-am buy-ill-dee’ – Turkish has a dotted and undotted version of the letter ‘i’, and the dotless ‘ı’ is actually pronounced as ‘uh’. As you can see, the dotted ‘i’ is also dotted when capitalized to avoid confusion.

(The dotted ‘i’ has caused some confusion with my website, because the font I use doesn’t have the capitalized version, so I’ve had to put most of this article’s title in lowercase. Just in case you were wondering…)

Translated, ‘imam bayıldı’ literally means ‘the imam fainted’. No, the stuffed aubergine is not supposed to represent an unconscious imam! There are instead a variety of stories to explain how the dish got its name.

Olive OilOlive oil is not only key to making imam bayıldı, but is also key to how it got its name – at least in one version of the story. Image from Pixabay.

The most common story, in the Ratatouille vein, is that an imam was served this dish and found it so delicious that he fainted. Another tells that the imam fainted when he found out that his wife had used up all the olive oil in the house to make the dish. In one account, the imam didn’t even get to taste the dish – having just finished a lengthy fast, the mouth-watering smell was enough to make him faint. A fourth explanation is that the imam was overcome with shock at how expensive the dish was and passed out. Given the simplicity of the ingredients, this seems a little hard to believe! Maybe olive oil was more costly back then…

If you ever find yourself looking for a vegan or gluten-free dish, imam bayıldı ticks both boxes and is definitely one to consider (though you might like to serve it alongside something that has a good source of protein). Make it as tasty as the legendary original and you can also cause your guests/yourself to faint with delight!

RatatouilleRemy’s ratatouille from the film Ratatouille. Image from Fictional Food.

To finish, a fun fact: the fancy ratatouille which Remy prepares in the film is based on a real-life version of the dish known as ‘confit byaldi’ – the name being a nod to imam bayıldı. The dish appears to have been created by French chef Michel Guérard back in the 1970s; American chef Thomas Keller developed it further to create the version featured onscreen.

Confit ByaldiConfit byaldi, as prepared by Crystal Watanabe at Fictional Food.

Previous

Guinness Advertising and John Gilroy

12 Comments

  1. As a practicing author, I have always followed an instinctive logic it felt natural to focus on the subject -> develop with ideas/answers
    -put it . But, nothing can save me when I was writing regarding thermodynamics,
    as an example, that, as you can guess, isn’t
    my principal area of experience. Anyway, I took some Fantastic
    tips from your writing style, thanks for this:slightly_smiling_face:

  2. That is interesting! I’ve been looking for a place similar to this for quite a very long moment.

  3. The further I read, the more the greater your substance is.
    I’ve covered lots of those other sources; nonetheless, only here, I
    have found valid information with this kind of essential facts to keep in mind.
    I suggest you’ll publish articles with many topics to upgrade our understanding, mine specifically.
    The language is just another thing-just brilliant! I believe I
    have found my perfect supply of their very up-to-date info, thanks to you!

  4. I truly enjoyed that one, as it’s filled with fascinating facts and it’s a kind of article.

    I spent only a few minutes studying, and because of well-structured text,
    so I know it completely. Thanks!

  5. I suggest you write such sorts of articles every day to
    give the audience enjoy me all the necessary info.
    In my opinion, it’s far better to be prepared for all the unexpected scenarios in advance, so thanks,
    it was fairly cool.

  6. I enjoy posts that fill in your knowledge gaps. This is of that kind.
    Moreover, I enjoy the way the writer organized his thoughts as well as the visual component.

  7. Yuk

    I visit the writer has ground knowledge it the topic in addition to some practical expertise.
    Such sort of info is more beneficial than copypasted blog articles ideas.

  8. The further I read, the greater your material is. I have covered lots of the
    other sources; however, only here, I have found legitimate information with this kind of essential facts to bear in mind.
    I suggest you’ll publish articles with different topics to upgrade our understanding,
    mine specifically. The speech is just another thing-just brilliant!
    I believe I’ve found my perfect source of their very up-to-date information, thanks to you!

  9. Thanks for sharing your ideas! There are, however, some pitfalls when it comes to clinic.
    When I was a school student, I wondered just how one should tackle this problem but I would always encounter
    some questionable answers: go google it or ask a friend.
    What if my friends don’t have enough knowledge or experience to
    assist me? What when I googled it multiple times and couldn’t locate
    the answer? That’s when articles like this you can provide proper guidance on the problem.
    Yet again, thank you for the job!

  10. I spent a couple of minutes reading and assessing the facts.
    Everything is crystal clear and understandable. This one is of
    that sort. Moreover, I like the way the writer organized his
    ideas as well as the visual component.

  11. It took weeks to search for the information you’ve mentioned previously and it’s a real blessing to find someone as curious about this subject as myself.
    What I’m trying to say is that the significance
    of this problem cannot be hesitated. People who increase
    it are all worth appreciation in spite of the fact that I,
    personally, don’t fully share your own views. Anyhow,
    thank you for sharing your own experience!

  12. The article is well organized. I see the author has a real knack
    for this particular topic. I like that theme, and I am in constant search
    of new pieces and the latest news. I truly loved that one, since
    it’s full of fascinating facts and it is a kind of easygoing article.
    I spent only a couple of minutes studying, and due to
    well-structured text, then I understand it entirely. Thanks!

Leave a Reply

Powered by WordPress & Theme by Anders Norén